Quero entender meu jogo
Você não precisa saber programar nem ser tradutor. Adicione o jogo, escolha o idioma e siga as etapas. O modo simplificado organiza as opções para você começar com tranquilidade.
Começar a traduzirLRPGM · Para Windows
Seu jogo, no seu idioma. Sua tradução, sob seu controle.
Traduza jogos RPG Maker em um fluxo guiado, do primeiro diálogo aos textos de plugins. Revise por mapa, acompanhe as escolhas da história e ajuste cada detalhe — mesmo sem experiência em tradução.
Seu jogo. Seu idioma.
Conheça o aplicativo em uma demonstração guiada.
Demonstração no navegador · nenhum arquivo pessoal é acessado.Simulação com arquivos de exemplo. As etapas finais são abreviadas; nenhum arquivo pessoal ou serviço de tradução é usado.
Um aplicativo, dois jeitos de começar
Simples para jogar. Completo para traduzir.
Quero cuidar de cada detalhe
Escolha as fontes de extração, mantenha termos com glossários e revise no contexto da história. A mesma interface oferece filtros, classificação de plugins e fluxo visual para aprofundar seu trabalho.
Explorar funcionalidadesQuem já usa o LRPGM
A comunidade faz parte da história.
Comentários compartilhados na nossa comunidade do Discord. Conheça outras experiências, tire dúvidas e conte como foi traduzir seu jogo.
Estou muito empolgado com o LRPGM! Acredito que esse programa será uma inovação real para a comunidade do RPG Maker...
Se você está procurando um programa eficiente para traduzir seus jogos, acabou de encontrar a solução ideal. O LRPGM foi desenvolvido para facilitar de verdade a vida do tradutor...
Se você é fã de jogos RPG, mas sente que seu inglês ou japonês não são dos melhores, esse programa foi feito exatamente para você! É super prático e rápido...
Sua próxima tradução começa com uma conversa.
Compartilhe suas dúvidas, sugestões e resultados com outros jogadores e tradutores.
Revisor de tradução
Veja a história por trás de cada frase.
Uma resposta muda de sentido conforme a pergunta. No LRPGM, você pode revisar por mapa ou seguir a cronologia dos eventos. O flowchart conecta falas e escolhas para mostrar em qual caminho a tradução será lida.
- Compare o original e a tradução lado a lado.
- Consulte o evento, a página e as falas vizinhas.
- Percorra os blocos e revise cada decisão com contexto.
O contexto acompanha você
Troque entre tabela e fluxo sem perder a referência do texto. Localize uma cena pelo mapa ou avance pela sequência dos blocos para revisar a história como ela acontece.
Tabela, mapas e cronologiaAnálise de plugins
Encontre o texto. Preserve a lógica do jogo.
Uma seleção que você pode entender
O analisador cruza parâmetros, descrições e usos no código. A classificação e a porcentagem de confiança ajudam a separar mensagens para o jogador de nomes de arquivos, configurações e trechos técnicos.
Plugins diferentes guardam textos de formas diferentes. O LRPGM analisa o caminho desses textos até funções de exibição, seleciona candidatos de alta confiança e mostra os detalhes para você decidir o que traduzir.
Faltou uma mensagem no jogo? Volte ao revisor de plugins, procure o texto e confira a seleção. Nos modos de atualização e revisão do Basic e Plus, continue a tradução preservando o trabalho anterior.
Comece pela sua engine
MVRPG Maker MVFree · Basic · PlusMZRPG Maker MZFree · Basic · PlusXPRPG Maker XPBasic · PlusVXRPG Maker VXBasic · PlusACERPG Maker VX AceBasic · Plus
Reconhecer a engine não garante compatibilidade com todo jogo, plugin ou estrutura modificada.
Da biblioteca ao jogo
- 01
Adicione
Selecione o executável e confira a engine identificada.
- 02
Configure
Escolha o destino, um provider disponível e o conteúdo permitido pelo plano.
- 03
Traduza e revise
Acompanhe o processamento e confira termos e marcadores no resultado.
- 04
Aplique e teste
Aplique a tradução e confira diálogos, menus e cenas do jogo.
Tudo no mesmo projeto
Textos de plugins, classificados
Veja a confiança, a origem e o uso encontrado para cada candidato. Confira a seleção automática e os itens que precisam da sua decisão.
Consultar guiaAlém dos diálogos
Inclua textos de TXT, CSV e JSON personalizados pelo fluxo de recursos estruturados. Os controles e limites seguem o plano e a estrutura do projeto.
Consultar guiaCuidado com os códigos
O processamento trata variáveis e marcadores de formatação para preservar sua função no texto. No revisor, confira as falas e os códigos antes de aplicar.
Consultar guiaSeus projetos, organizados
Adicione jogos reconhecidos e encontre seus projetos na biblioteca. Free permite até cinco projetos ativos MV/MZ.
Consultar guiaEscolha o conteúdo
Confira arquivos e grupos antes de processar. Basic e Plus oferecem controles adicionais; recursos estruturados têm condições próprias.
Consultar guiaRevise dentro da história
Compare original e tradução, localize a cena por mapa e siga as escolhas no flowchart. As falas vizinhas acompanham a edição para ajudar a manter o sentido.
Consultar guiaMantenha seus termos
Use glossários no Basic e Plus. Basic permite dois pares ativos e até cinco regras automáticas ativas por par.
Consultar guiaRetome uma sessão válida
Reutilize resultados quando o cache e o estado do projeto permitirem. Retenção e mudanças nos arquivos podem afetar a retomada.
Consultar guiaPrepare um pacote local
Compartilhamento local para MV/MZ traduzido, íntegro e com fonte não protegida. Exige conta online Basic ou Plus paga base; não inclui hospedagem ou link público.
Consultar guia